1. I never saw a greater compliment to Bill than that paid by the citizens of Cheyenne.

Bill bekam nie ein größeres Kompliment als von den Bürgern von Cheyenne.

2. Cornering lights compliment the functionality of Adaptive Headlights.

Adaptives Kurvenlicht und Abbiegelicht verhalten sich wie Fern- und Abblendlicht.

3. In addition, HPT are commonly considered as necessary compliment to other load handling devices, such as forklifts

Darüber hinaus werden HPT im Allgemeinen als notwendige Ergänzung zu anderen Flurfördergeräten wie z. B. Gabelstaplern angesehen

4. Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable.

Mary, wenn ich sage, dass du diesen Mann verdienst, ist das das größte Kompliment, dessen ich fähig bin.

5. He paid the innkeeper about two days’ worth of wages and promised to pay any additional expenses incurred.

Dem Herbergswirt gab er zwei Tagelöhne und versprach ihm, wenn nötig, später auch noch zusätzliche Kosten zu übernehmen.

6. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

7. Paid them guards a nice stack of Yankee bills.

Habe diesen Wachen ein hübsches Bündel Yankee-Scheinchen gegeben.

8. Because of reservation the term, it is necessary to pay in advance of 30%. The rest will be paid after arrival to Sutivan.

Beim Zimmerreservation mussen sie 30% einzahlen,und rest wenn Sie nach Sutivan kommen.

9. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

10. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.

11. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

12. These allowances shall be paid to recipients of a survivor

Ein Empfänger von Hinterbliebenenversorgung hat den genannten Anspruch ausschließlich aufgrund der Kinder, die zum Zeitpunkt des Todes des Beamten oder ehemaligen Beamten dessen unterhaltsberechtigte Kinder waren

13. In fact the rule in the Maternity Scheme at issue is consistent with that provision: pension rights continue to accrue whilst pay, in the form either of salary or of Statutory Maternity Pay, is paid by the employer.

In der Tat steht die genannte Vorschrift des Maternity Scheme mit dieser Bestimmung im Einklang: Rentenansprüche werden weiterhin erworben, während der Arbeitgeber ein Entgelt zahlt, sei es in der Form von Lohn oder Gehalt, sei es in der Form des gesetzlichen Mutterschaftsgeldes.

14. The industry paid a rate that was above the minimum rate set under the EC Mineral Oil Directive or, alternatively, paid a significant proportion of the tax

Die Branche zahle einen Steuersatz, der über dem in der EG-Mineralölrichtlinie festgesetzten Mindestsatz liege, oder alternativ einen wesentlichen Teil der Steuer

15. These are bills to be paid, a sort of legal obligation.

Das sind Rechnungen, die gezahlt werden müssen, eine Art rechtliche Verpflichtung.

16. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

17. Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

18. While online operators, including the PMU for its online activities, paid the 8 % levy, the PMU did not pay it for its brick-and-mortar activities.

Denn während die Online-Anbieter, einschl. der PMU, für ihre Online-Geschäfte die 8%ige Abgabe abführen müssten, zahle die PMU für ihr Vor-Ort-Geschäft keinerlei Abgabe.

19. In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of the supplementary allowances paid.

Außerdem können die Angehörigen derselben Entgeltklasse sehr unterschiedlich lange Arbeitszeiten haben, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.

20. To purchase YouTube paid content, you'll need a Google Account with a valid payment method.

Du benötigst ein Google-Konto mit einer gültigen Zahlungsmethode, um kostenpflichtige YouTube-Inhalte zu kaufen.

21. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

22. Your revenue will be paid out once a month with a transfer to your bank account.

Ihr Umsatzguthaben wird einmal im Monat per Überweisung auf Ihr Bankkonto eingezahlt.

23. Within a month of their declaration, travellers receive a bill for the amount to be paid.

Binnen eines Monats nach der Anmeldung wird den betreffenden Reisenden eine Aufforderung zur Zahlung des geschuldeten Betrags zugesandt.

24. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

25. A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.

Für Einfuhren, die über das Zollkontingent hinausgehen, ist ein Zoll zu entrichten.

26. — payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate,

— Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu einem verringerten Satz vergütet werden,

27. payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate

Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu niedrigeren Sätzen vergütet werden

28. Why pay cash for a Town car you never actually use?

Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?

29. Future-style option : listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis.

Finanzverbindlichkeit : eine Verbindlichkeit in Form einer vertraglichen Verpflichtung, Bargeld oder ein anderes Finanzinstrument einem anderen Unternehmen zu übertragen oder Finanzinstrumente mit einem anderen Unternehmen unter Umständen verlustbringend zu tauschen.

30. Future-style option: listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis

Finanzieller Vermögenswert: ein Vermögenswert in Form von: i) Bargeld oder ii) einem verbrieften Recht, von einem anderen Unternehmen Bargeld oder andere Geldanlagen zu erwerben, oder iii) einem verbrieften Recht, Finanzinstrumente mit einem anderen Unternehmen gewinnbringend auszutauschen, oder iv) Kapitalanteilen an einem anderen Unternehmen

31. Well, I think it's a little above your pay grade, Sheriff.

Mehr werde ich einem kleinen Provinzsheriff nicht sagen.

32. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

33. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Im Voraus, im Nachhinein, per Debitkarte oder Kreditkarte bezahlte Mitteilungsdienste für die Identifizierung von Anrufern

34. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Nur, dass ein gewisser Anderson es vor einer Woche mietete und bar bezahlte.

35. (a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

(a) auf der Grundlage förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;

36. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

Der Ädil gab mir nur ein paar Münzen, damit ich ihm bei der Nachtsperre helfe.

37. (a) the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid;

a) die Bekanntmachungsgebühr und im Falle einer Sammelanmeldung die zusätzliche Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden,

38. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

39. Well, the agency has bills to pay and a reputation to maintain.

Wir haben laufende Kosten und einen Ruf zu erhalten.

40. This package includes a Pay-per-click set-up, administration and advertising.

Dieses Paket beinhaltet ein Pay-per-Click-set-up, Verwaltung und Werbung.

41. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

42. In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

Darüber hinaus tragen die Beschäftigten auf Dauer einen größeren Anteil der Sozialbeiträge.

43. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

44. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Unsere Feinde könnten Sie zwingen, ein Lösegeld in Waffen zu zahlen.

45. Next stop--Lawrence, Kansas... where I paid a visit to my old alma mater, K.U.

Der nächste Halt war Lawrence, Kansas, wo ich meine ehemalige Universität, die KU, besuchte.

46. Where your travel expenses reimbursed and your daily subsistence allowances paid within a reasonable period?

Erfolgte die Erstattung der Reisekosten und die Zahlung des Tagegeldes innerhalb angemessener Fristen?

47. WHOLESALERS ACHIEVING THEIR THREE-MONTHLY SALES TARGETS ARE PAID A BONUS AT AN AGREED RATE .

SABA VERPFLICHTET SICH DARÜBER HINAUS , EIN STÄNDIGES ENGES BERATUNGSVERHÄLTNIS U .

48. (b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

49. WHEREAS THIS PRICE COMPARISON WAS MADE ON A FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER DUTY-PAID BASIS ;

DIESER PREISVERGLEICH WURDE AUF DER BASIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT , VERZOLLT , ANGESTELLT .

50. TruTV is a Latin American pay television channel owned by Turner Broadcasting System.

truTV ist ein US-amerikanischer Fernsehsender im Besitz von Turner Broadcasting System.

51. With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

52. Paid for by alumni donations.

Bezahlt von Spenden ehemaliger Schüler.

53. The obligation to pay a contribution applies to all persons affiliated to a guild irrespective of nationality.

Die Verpflichtung zur Zahlung eines Beitrags betrifft alle Personen, die einer Berufskammer angehören, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit.

54. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

55. Fees paid to outside agencies

An externe Stellen gezahlte Gebühren

56. Advances paid to Member States

Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

57. Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

58. Also, the assistance will be paid to a dedicated account of the Central Bank of Moldova.

Darüber hinaus wird die Finanzhilfe auf ein Sonderkonto bei der Zentralbank von Moldau gezahlt.

59. A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.

Sie können ferner als Differenz zwischen einem spezifischen angestrebten Preis ("specified target price") und dem vom Käufer tatsächlich gezahlten Marktpreis berechnet werden.

60. (m) water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed;

m) Wassergebühren, die als reine Abgabe gezahlt werden und nicht von der Menge des verbrauchten Wassers abhängen.

61. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

62. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

63. (m) Water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed.

(m) Wassergebühren, die als reine Abgabe gezahlt werden und nicht von der Menge des ver brauchten Wassers abhängen.

64. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

65. On April 2, Bangladeshi Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali paid a working visit to Moscow.

Am 2. April kam der Außenminister der Volksrepublik Bangladesch, Abul Hassan Mahmud Ali, zum Arbeitsbesuch nach Moskau.

66. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.

67. You wanna accuse somebody of being a fudge packer, you're gonna pay the consequences!

Wenn ihr jemand beschuldigt, ein Toffeepacker zu sein,... müsst ihr die Konsequenzen tragen!

68. As a financier you only have to advance me the money, to pay him.

Als Bankier müssen Sie mir nur das Geld vorschießen, um ihn zu bezahlen.

69. These funds are normally paid into a bank account which the NGO uses for all its activities.

Diese Mittel werden in der Regel auf ein Bankkonto überwiesen, das die NRO für alle ihre Aktivitäten verwendet.

70. If you’d like to get a voucher of the total amount paid by bill, follow these steps:

Wenn Sie einen Gutschein für den mit Rechnung gezahlten Gesamtbetrag erhalten möchten, gehen Sie wie folgt vor:

71. This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission

Der Finanzbeitrag lautet auf EUR und ist auf ein EUR-Bankkonto der Kommission zu überweisen

72. In addition each purchaser paid a commission to Brandeis Goldschmidt in consideration of its services as agents.

Darüber hinaus zahlte jeder Käufer Brandeis Goldschmidt eine Provision für dessen Dienste als Vermittler.

73. Kathy Shelton was paid $ 2,500 in May by a pro-Trump super PAC run by Roger Stone.

Kathy Shelton erhielt im Mai $ 2.500 von einem Pro-Trump-Super-PAC Roger Stones.

74. - the normal account (A) for amounts recovered or guaranteed (these amounts are paid into the EU budget);

- in der normalen (A-)Buchführung verbuchen sie Beträge, die eingezogen wurden oder für die eine Sicherheit geleistet wurde (diese Beträge werden an den Haushalt der Union abgeführt);

75. In addition, he challenged McMahon to a shoot fight during a 2002 World Wrestling All-Stars pay-per-view.

Zusätzlich forderte er McMahon zu einem Shoot Fight beim World Wrestling All-Stars Pay-per-View 2002.

76. The rent paid provides a return on the funds invested by the ECSC and amortizes the debt.

Die übrigen Immobilien, deren Eigentümer die EGKS ist, werden der Kommission gegen Mietzahlungen zur Verfügung gestellt, die eine Verzinsung und Tilgung der von der EGKS eingesetzten Mittel ermöglichen.

77. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

78. A case rebate of FF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over [. . .] tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 ffrs/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als [. . .]

79. Alternatively, the ancillary costs can be paid by credit card for a fee detailed on the website.

Alternativ kann die Zahlung der Nebenkosten gegen Erhebung des auf der Website ausgewiesenen Entgelts mit Kreditkarte erfolgen.

80. Remuneration actually paid (elements of remuneration

Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente